Đến dự tiệc của Duncan Matthews sao? Anh không nghĩ vậy.
- Anh có uống nốt nước quả không? - Em lấy phần của chị này.
- Thôi nào. Sẽ vui đấy. - Matthews là một tên khùng.
- Không phải vậy đâu. Em sẽ đi. - Năm nhất không được tham dự.
Oh, Matthews đúng là một tên khùng.
Phải đến nửa trường sẽ tham dự. Ngộ nhỡ ai đó lỡ đến quá gần Kurt thì sao?
Cái máy chiếu ảnh đó sẽ không ngăn được việc họ cảm thấy những túm lông của em.
Hey! Gái nào chả thích đào mỏ trai lông! Phải không?
Chắc em phải đi thôi. Hẹn gặp lại!
- Oh, yeah. Cô ấy không đỡ nổi vẻ đẹp của mình. - Anh đang nghiêm túc đây này.
Nghe này, chúng ta mà đến buổi tiệc của Matthews. Dukes hay Maximoff lại chẳng cố giở trò?
- Chúng ta không phải là những người đột biến duy nhất ở trường. - Yeah, chỉ đẳng cấp hơn thôi.
Hey, thôi nào, Scott. Một chút xã giao cũng có sao đâu?
Xin lỗi, nhưng anh không nghĩ đó là một ý hay.
Ôi, chỉ là một bữa tiệc mà! Đến lúc quẫy đuôi rồi!
- Tiệc! Tuyệt vời! - Hey, cẩn thận cái đuôi!
Giờ thì thấy chưa? Đó chính là điều anh muốn nói đến!
- Anh kéo đuôi em! - Người lớn chút đi, Kurt.
- Anh cũng phải tiếp thu dần đi chứ! - Cậu luôn làm rối tung mọi chuyện.
- Còn anh thì luôn bó buộc tôi! - Nghe này...
Không! Anh nghe thì có! Có một tiếng mà tôi muốn anh nghe đây:
- Anh làm hỏng chuyện rồi huh? - Phải.
Hoàn toàn.
Phải tập "hạ cánh" thêm thôi.
- Oh, tệ quá. - Ai đấy?
Oh, quản lý làm ăn kiểu gì thế nhỉ.
Ngày 22 tháng 1 năm 1978. Xin chào.
Nếu bạn đang nghe thông báo này, bạn còn 10 giây trước khi phòng thí nghiệm này phát nổ.
Chúc một ngày tốt lành. Dù còn lại gì sau đó đi nữa.
Lẽ ra mình phải chú ý hơn đến các phòng vi tính!
Hey! Hey! Cậu không sao chứ? Chuyện gì xảy ra vậy?
- Phòng nghiên cứu. Nổ tung. - Phòng nghiên cứu?
Dù nơi này từng là gì, giờ cũng tan tành rồi.
Ngoại trừ vật này.
Cậu đang làm gì vậy?
Xem ai đang nói kìa! Ít nhất thì tôi cũng không làm nơi này nổ tung.
Hey, bỏ cái đó ra!
Lui lại, tên xanh lè! Ai cho cậu quyền hành ở đây hả?
Cậu ta biến mất rồi!
Chuyện gì đã xảy ra? Mình đang ở đâu đây? Vùng Vô Định?
Scott phải bớt nghiêm trọng hóa vấn đề.
Yeah, nhưng mà Kurt, cũng phải biết điểm dừng chứ.
Kitty? Kitty!
Không! Đợi đã! Không!
Chuyện gì đang xảy ra với tôi thế này?
Hey!
Tránh ra!
Bữa trưa của tôi!
Cậu không được bén mảng đến khu vực này, cậu Tolansky.
Nếu tôi mà thấy một giọt chất nhờn trên chiếc xe mới, nghĩa là phạt cả khóa học đấy. Rõ chưa?
À ừ. Rất rõ.
- Gì vậy? - Đừng có chạm vào nó!
- Tại sao không? - Nó...
Không phải việc của cậu! Cứ để yên đấy!
Có vấn đề gì à? Bé Rogue lại gặp rắc rối sao?
Rắc rối? Không. Chỉ là bớt đi một tên X-Men lắm chuyện.
Sao cơ? Ý cậu là, cậu xử đẹp một tên trong lũ rắc rồi đó với cái thứ này à? VL.
Hey! Cứ để nó yên! Hiểu chứ, "mồm bốc mùi"?
Jeez, thái độ gì vậy, Ngày ngược đãi Cóc nhái à?
Hay đây.
- Vậy em nghĩ anh nên xin lỗi Kurt à? - À, quan trọng là điều anh nghĩ thôi.
Em phải thừa nhận cậu ta quá quậy phá.
Vậy điều đó có đáng để mất một người bạn?
- Ma! Chúng tớ vừa thấy ma! - Yeah! Một con quỷ xanh lè đầy lông lá!
- Chuồn khỏi đây thôi! - Anh đã cảnh cáo cậu ta!
Kurt?
- Không ở đây sao? - Không. Tốt hơn em nên nói riêng.
Nói với cậu ta đừng giở trò nữa.
Scott, em không thể tìm thấy Kurt ở đâu cả. Giống như cậu ấy không tồn tại vậy.
Thử lại đi. Cậu ta phải ở đâu đó chứ.
Em thử rồi. Nhưng không có tác dụng. Cậu ấy như hoàn toàn biến mất vậy.
Hoặc ai đó đã làm gì cậu ta.
- Mày nhìn cái gì vậy hả, Summers? - Kurt đâu?
Yeah, nghĩ bọn tao sẽ nói đấy!
- Scott, không! - Hey!
- Tao hỏi, cậu ta đâu? - Buông tao ra!
Mày đã làm gì Kurt?
- Biến đi, cây sậy! - Bỏ anh ấy ra!
Lùi lại, không tôi cho cô một trận bây giờ!
- Đánh đi! - Đánh đi!
Đánh! Đánh! Đánh! Đánh!
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy hả?
Bọn em không có làm gì cả.
Yeah! Summers cứ nổi xung với bọn em chẳng cần lý do!
- Oh, tao có lý do đấy. - Scott...
Yên lặng! Hai đứa vào văn phòng tôi ngay.
Okay. Dù đây là nơi nào, mình cũng không thể biến ra ngoài! Thật là kì quái!
Mưa đồ vật!
Thấy cái bàn. Không thấy cái bàn. Thấy cái ghế. Không thấy cái ghế.
Vạy, cô nàng lắm điều, để xem cô có thích văn phòng mới của tôi không.
Cả hai vào trong.
Tôi không cần quan tâm Xavier có ảnh hưởng thế nào với ban giám hiệu. Tôi sẽ áp dụng...
Sao?! Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy? Thằng nào đã lấy nội thất văn phòng?
Giờ anh đã biết chuyện xảy ra với Kurt.
- Scott, nhìn kìa! - Kurt đấy! Hoặc ảnh ảo của cậu ta.
Không. Em có thể cảm nhận được một chút.
- Giống như là cậu ấy đang bị kẹt ở đâu đó. - Anh nghĩ chúng ta nên nói chuyện với con Cóc.
Whoa! Cậu ở đâu ra vậy?
- Bình tĩnh đi. - Cậu là cái gì hả?
Đừng bị lừa bởi vẻ ngoài của tớ. Tớ hoàn toàn vô hại. Thật đấy.
Từ từ, tớ biết cậu. Cậu là người tớ thấy trên màn hình máy tính ngay trước khi nó phát nổ.
Yeah. Tên tớ là Forge. Cậu đã tìm ra phòng nghiên cứu, huh? Sao lại ăn mặc như Halloween vậy?
Không phải trang phục. Tớ là người. Nhưng bị đột biến. Tớ biết trông rất lạ, nhưng...
- Có một vài lợi ích phụ. - Lạ thật đấy! Tớ nghĩ có mỗi mình tớ như vậy thôi.
Hắn kia kìa!
- Nhận lấy này! - Shadowcat, xuống!
Ôi! Ai đó đang thật sự hứng thú với việc vận hành cái máy.
Bắt lấy hắn!
Thiết bị đó là một máy chiếu đa không gian. Hội chợ khoa học trường năm '78.
Và khi tớ khởi động thì nó tạo ra một chiều không gian mà tớ gọi là "Middleverse. "
Tớ bị các luồng tia đó chiếu phải và phải ở lại đây từ đó.
- '78? Nhưng cậu trông vẫn... - Trẻ như lúc đó? Tớ biết. Nhưng không thể giải thích.
Họ đóng cửa và dừng hoạt động của phòng thí nghiệm từ đó.
Mọi người đều hoảng sợ khi tớ biến mất.
- Vậy là không có cách nào trở về sao? - Không, trừ khi có sự giúp đỡ ở bên kia.
Và tớ nghĩ là cậu có thể giúp được việc đó.
Và, nói thật, tớ muốn về nhà lắm rồi.
- Cậu thật may mắn. - Oh, không phải anh ấy rất dễ thương sao?
- Quá chuẩn! - Tớ biết.
Vậy cái vùng Middleverse phủ rộng đến đâu?
Dừng ngay trước cửa phòng thay đồ nữ. Tệ phải không?
- Xong rồi! - Cái gì vậy?
Chiếc máy nhỏ này sẽ điều chỉnh tần số dịch chuyển tức thời cho năng lực của cậu.
- Tiếng Anh của tớ không tốt lắm. - Cậu có thể biến về thế giới thực.
- Tuyệt vời! - Nhưng chỉ được 1 giây thôi.
Những cục pin này sắp cạn.
Dù vậy, nếu may mắn, cậu có thể nói với ai đó cách để đảo ngược lại hoạt động của cái máy và đưa ta về.
Oh, chỉ mong họ không nghĩ tớ đang đùa.
Kiểu như tật của tớ rồi.
Xuống ngay! Tao cảnh cáo đấy!
Được rồi!
Vậy đấy! Ta sẽ đi khỏi đây!
Sao mày không ở lại một lát nhỉ?
- Giờ thì nói xem mày đã làm gì Kurt. - Tôi không làm gì cả!
Không phải cậu ta. Mà là tôi.
Nếu các người muốn tìm tên xanh lè kia, tốt hơn nên để cậu ta đi.
Đây là nơi chuyện đó đã xảy ra.
- Nếu cô dám hại cậu ấy, tôi sẽ... - Cứ đe dọa tôi đi...
...và anh sẽ không tìm lại được bạn mình đâu.
- Whoa, bình tĩnh đi, Cyclops. - Yeah. Như tôi vẫn thường nói với anh.
Yo, mọi người! Em đang xem xét cái máy này.
Tin được không? Nó dùng CP/M! Ý là, quá khứ đấy.
Nó xuất ra một thứ, giống như là, các đợt sóng năng lượng rất thấp...
...gần như có thể biến mất vào không khí. - Chính xác thì có nghĩa là gì?
Bọn em cho rằng cái máy đã đưa Crawler đến một chiều không gian khác.
- Okay. Vậy hãy phá hủy nó. - Không! Họ hiểu sai mất rồi!
Nếu họ phá hủy chiếc máy, Chúng ta sẽ bị kẹt ở đây vĩnh viễn!
Mọi người lùi lại. Anh sẽ dùng hỏa lực tối đa. Sẽ hơi tan hoang đấy.
Anh biết không, có lẽ em có thể xuyên vào cái máy và, dạng như, tắt nó đi.
Phải rồi. Quên chuyện đó đi. Đàn ông con trai thì lúc nào chẳng cháy nổ?
Forge, nhanh lên! Họ sắp phá hủy cái máy mất!
Xong rồi! Tớ nghĩ nó sẽ làm cho cậu hiện hình trong 1 giây.
- Nhưng làm hơi vội... - Nói cho tớ biết phải làm gì!
Ấn cái nút kia và dịch chuyển. Nói với bọn họ không được phá hủy cái máy.
Họ phải khởi động lại nó. Tuy nhiên cậu chỉ có 1 giây trước khi pin hết.
Rồi! Tớ đi đây!
Wha...?
Khởi động lại! Đừng ph...
- Mọi người thấy chứ? - Cậu ấy vẫn còn sống!
Cậu ấy nói gì vậy?
Cậu ấy nói, "Khởi động lại, đừng. " Vậy đấy, đừng có khởi động lại. Cậu ấy muốn anh thổi tung nó!
Hai người này bị ám ảnh rồi!
Nó giống như một lời cảnh báo đối với anh.
- Cậu nghĩ họ có hiểu không? - Tớ chỉ hy vọng họ tin.
Lời cảnh báo? Từ tên ngốc đó ư? Không đời nào! Kệ hắn đi!
Cậu đúng là tai tiếng.
Không. Nightcrawler hay pha trò, nhưng cậu ấy biết lúc nào cần nghiêm túc.
- Đúng vậy! - Nếu cậu ấy muốn ta phá hủy cái máy...
...sao không nói, "Đừng khởi động lại"? Thay vì "khởi động lại" rồi "Đừng. "
Oh, Cyc! Anh quá tuyệt!
Anh nghĩ cậu ấy muốn ta khởi động lại chiếc máy.
- Tuyệt vời! - Tuyệt vời!
Thiết lập cường độ, điều chỉnh năng lượng, độ rộng tia, khởi động lại!
Đi nào! Hãy dịch chuyển qua!
- Bám chặt nhé! Đi thôi! - Không được. Pin hết rồi.
- Chúng ta cần thêm để trở về. - Nhìn kìa!
Cánh cổng không còn tồn tại lâu nữa. Bây giờ hoặc không bao giờ!
Có chuyện gì vậy? Đi ngay thôi!
Một nguồn năng lượng khác? Tớ biết rồi! Đi nào!
- Họ làm gì vậy? - Em không biết. Nhưng hy vọng họ khẩn trương!
Chúng đây rồi! Và vẫn còn cái máy chiếu tia tao đã nói.
Rogue, Mystique cử chúng ta đi tìm cô. Vậy cô về phe nào hả?
- Mystique? Cô làm việc cho ả? - Này, các người có bạn, tôi cũng vậy.
Nhưng đây không phải cuộc chiến của tôi. Tôi sẽ rời khỏi nơi này.
Okay. Đưa nó đây, bọn bây. Nếu không nơi này sẽ tan nát đấy.
Chiếc máy chiếu phải ở lại đây. X- Men, giữ cho cánh cổng luôn mở!
Do các ngươi đấy nhé.
Thích thật! Nhưng nguồn năng lượng đâu?
Kia kìa!
- Tốt lắm, anh bạn! - Tiếng lóng thật khó hiểu!
Đến đây! Hỏa lực tối đa xem nào, cây sậy!
- Cần nhiều hơn thế để chặn Blob này! - Cảm ơn đã nhắc. Jean!
Em và anh hẹn hò nhé, Kitty. Thấy một chuyến đi tàu lượn bê tông thế nào?
Chán ngắt, đồ thua cuộc!
Nào! Nào! Ngươi có gì?
Ngươi chẳng có khả năng gì! Đúng vậy! Chẳng có gì!
Ngươi gọi đó là không có gì à, Quả Bóng Nhầy Nhụa?
- Cậu chắc nó sẽ hoạt động chứ? - Không.
Tuyệt. Bắt đầu đi!
Okay, khởi động vậy đủ rồi. Đến lúc phá hoại thôi!
Cẩn thận!
- Whoa. May mà tao là Blob. - Yeah, mày có thể nói lại cũng được.
Đi thôi bọn mày. Buổi tiệc kết thúc rồi
- Đây là cái quái gì vậy? - Đệm khí bảo hiểm. Hay chứ hả?
Chúng tôi rất vui lòng chào đón cậu, Forge. Xavier rất tốt. Cậu sẽ thích giáo sư.
Cảm ơn, nhưng tốt hơn hết tớ nên đi tìm bố mẹ mình. Tớ mất 20 năm cấm túc rồi.
- Cảm ơn đã giúp tớ thoát ra. - Hey, không có gì.
- Vào xe đi. Chúng tôi sẽ cho cậu đi nhờ. - Không sao đâu. Cách đây vài dãy nhà thôi.
- Okay. Nhưng nếu cậu cần giúp đỡ gì, cứ gọi nhé. - Chắc chắn rồi.
- Hẹn gặp lại! - Chúc may mắn!
Cậu sẽ phải cúi xuống khi đi xe cho tới khi có một cái đồng hồ mới.
- Vậy là đúng sao! Anh thật sự thất xấu hổ vì em! - Đúng vậy đấy.
Nghe này. Chuyện xảy ra trước đây. Là lỗi của anh.
- Không. Em cũng có lỗi. - Có lẽ...
Có lẽ em nói đúng. Anh quá nghiêm trọng hóa vấn đề. Anh cần phải thoáng hơn.
- Oh, Scott, không phải chứ. - Kiểm tra thân nhiệt đi.
Ngài Cứng nhắc đang mềm ra đấy à.
Yeah. Chắc em cũng nên ít giở trò ngôc nghếch ra nữa.
Chào mừng trở lại.
Okay. Vậy giờ chúng ta sẽ về nhà, trang bị vào...
...và chạy chương trình tập luyện cấp độ 3 trong Phòng Nguy Hiểm?
- Nghỉ đi. - Oh, man!
Thấy chưa? Em đã nói mà. Luôn luôn nghiêm trọng.
- Đùa thôi! - Hiểu ý đấy!
Hay đấy. Anh vẫn còn hy vọng cải tạo.
Yeah, ừm, nói về chuyện đấy trên đường đến dự tiệc của Duncan Matthews nhé.
Oh, em không đi được, nhớ không? Em mới năm nhất.
- Hey. Em cũng là một trong những X-Men mà. - Đừng lo. Sẽ ổn thỏa thôi.
Đi nào!
X-men Evolution Season 1 - Episode 6 GVN Sub Team